شريط الاخبار
مسيرات واحتجاجات بالعاصمة وعدد من الولايات للمطالبة بالتغيير السياسي القضاء على الإرهابي «يحيى أبو الهمام» في مالي الأئمة يدعون إلى المحافظة على السلم والاستقرار ويحذّرون من الانزلاق رئيس لجنة كشف المنشطات يؤكد تناوله لـ "الكوكايين" برلماني سابق سرّب معلومات تتعلق بالدولة لصالح جهات أجنبية مسابقة ثانية لترقية أزيد من 09 آلاف أستاذ إلى رتبتي رئيسي ومكون "ورود التراث الأدبي الجزائري في الكتب المدرسة ليس مجرد كلام" "سنابست" تلتحق بـ "أنباف" وتتمسك بإضراب 26 و27 فيفري عودة الحراسة الأمنية للتمثيليات الدبلوماسية الفرنسية بالجزائر مصفاة سيدي رزين ستُحول الجزائر إلى مصدر للوقود ومشتقاته النفطية ربراب يبحث عن استثمارات جديدة في منطقة القبائل شاب يهشم رأس والدته بساطور ويرمي جدته من الطابق الرابع بباب الوادي حجار يؤكد إلتحاق ألف طالب معاق بالجامعة منهم 800 يستفيدون من غرف الإقامات. الشرطة تعتمد نمط تسيير الحشود لتأطير الاحتجاجات المحتملة غدا الحكومة تعزل كلّ مسؤول محلي يسيء لصورة السلطة أمام الشعب الإفراج عن الفنان «رضا سيتي 16» بعد 4 أشهر من سجنه القروض الموجهة للاستثمار بلغت 10.102 مليار دينار في 2018 «400 سيدة أعمال أعضاء في منتدى رؤساء المؤسسات» متوسط سعر النفط الجزائري يتراجع إلى 59.27 دولارا في جانفي مجمع «جيبلي» يطلق مناقصة لإقامة شراكات لاستغلال المزارع النموذجية «برندت الجزائر» تطلق رسميا فرعا خاصا بالهواتف الذكية مقري يقرّ بضعفه أمام بوتفليقة ويدعوه إلى الانسحاب من الرئاسيات! «نملك منتخبا قويا بإمكانه التتويج بكأس أمم إفريقيا» احتواء تجارة المخدرات وتهريب السلع على الحـدود لجنة تحقيق وزارية تلغي نتائج الدكتوراه ولجان بيداغوجية وإدارية في قفص الاتهام جامعة المسيلة تكوّن الأساتذة في مجال التدريس عن طريق الفيديو 40 مشروعا ومخطط مرونة لتنظيم حركة المرور بالعاصمة جاب الله يدعو إلى تبني مطالب الشعب ويعارض العهدة الخامسة الجزائر تصدر 65 ألف ميغاواط إلى المغرب وتونس الدرك يفكك شبكة تهريب المخدرات ويحجز 11 قنطارا من المخدرات 30 مؤسسة ناشئة تشارك في معرض «فيفا تيكنولوجي» بباريس تصدير 800 طن من المنتجات الجزائرية نحو موريتانيا خلال جانفي «أنباف» تتمسك بالإضراب وتصف الاجتماع مع الوزارة بـ «لا حدث» سائق شخصي لبرلمانية سابقة يسرق أغراضا ثمينة من مسكنها بالأبيار النصرية تطير إلى كينيا والإرهاق هاجس ايغيل الشروع في تدريس تقنيات تسهيل الوصول لذوي الاحتياجات الخاصة عبد الرزاق مقري "ان فزت بالرئاسة سأعمل على الترشح لعهدة ثانية من اجل استكمال برنامجي " بن طالب يكشف أسباب مغادرته لبيت توتنهام 17 حزبا وشخصية مدعوون للمشاركة اليوم في اجتماع المعارضة حول مرشح توافقي مقترح جديد يقرّ بتحويل منحة الطالب إلى راتب شهري

كريـــــم بلقاســــم يعــــود بالأمازيغيــــة


  05 أفريل 2017 - 10:25   قرئ 389 مرة   0 تعليق   مسـمار جحـا
كريـــــم بلقاســــم  يعــــود بالأمازيغيــــة

عاد كريم بلقاسم بالأمازيغية هذه المرة، كما ورد في الفيلم الذي يُصور مساره الثوري والنضالي. وهو نوع من عودة الروح للأمازيغية، عبر شخصية ثورية مثل «أسد الجبال». ومثل هذه الخطوة، لا تضاهيها، سوى ما أقدم عليه بشير درايس مخرج فيلم «العربي بن مهيدي»، الذي فضل اللغة الأمازيغية لنقل الحوارات التي كانت تدور بين العقيد عميروش، كريم بلقاسم، عبان رمضان، وعمر أوعمران، بالولاية الأولى، وعلاقتها بالولاية الرابعة، أو المنطقة المستقلة للجزائر العاصمة. وهو ما أعطى الفيلم كثير من الصدق والواقعية، التي زادته جمالا. لهذا ارتأى المخرج أحمد راشدي، أن يُدبلج فيلمه، بعد ترجمة الحوارات للأمازيغية، ويقدمه لجمهور عريض من الناطقين بهذه اللغة. ومثل هذه الخطوات، هي الوحيدة القادرة على دفع الأمازيغية للأمام، وتحقيق تواجدها في المجتمع بشكل واسع. وقد دار نقاش واسع عقب تحويل رواية «الأفيون والعصا» لمولود معمري للسينما من قبل نفس المخرج مطلع السبعينات، حيث تم تعريب حوارات أمازيغية تدور في قرية أمازيغية خلال حرب التحرير. بيد أن الخيارات السياسية لتلك المرحلة، لم تسمح برواج الأمازيغية، وانتقالها للسينما، كلغة للتعبير الفني. واليوم، مع التغيير الحاصل في التصورات السياسية، بخصوص الأمازيغية، أصبح سهلا تقديم العمق اللغوي في أفلام سينمائية. يحدث هذا، في وقت يدرك الجميع أن مسألة اللغة في السينما، مسألة أساسية، فلا يتحقق الصدق، إلا باللغة التي كان يتكلمها البطل المراد تقديمه في الفيلم. وغير ذلك ينقص من القيمة الفنية.

 

بقلم: حميد آيت مزيان

 
 


تعليقات (0 منشور)


المجموع: | عرض:

إكتب تعليق



الرجاء إدخال الرمز الذي يظهر في الصورة:

Captcha