شريط الاخبار
54.56 بالمئة نسبة النجاح في "الباك" وتيزي وزو تحافظ على الصدارة تفكيك جماعة إجرامية استغلت قاصرا لترويج المخدرات بالعاصمة «سوناطراك» تخالف توقعات الخبراء وتوسّع مشاريع المحروقات مخطط أمني محكم لتفادي الحوادث إحباط محاولة تهريب 41 كلغ من الذهب عبر ميناء سكيكدة الداخلية مستعدة لتكثيف دورات التكوين والتدريب للشرطة الليبية ممثلو المجتمع المدني يقررون مواصلة الحراك وقفة احتجاجية ثالثة للمطالبة بإطلاق سراح الموقوفين في المسيرات أولياء التلاميذ يطالبون باستبدال الفرنسية بالإنجليزية عين على النجمة الثانية وقلوب الجزائريين تخفق لكتابة التاريخ الأئمة يطالبون بتصفية القطاع من الفاسدين الأسماء تحظى بقبول شعبي وغير متورطة في قضايا فساد إيداع محجوب بدة سجن الحراش تموين السوق بأربعة ملايين أضحية وتوقعات باستقرار الأسعار 600 ألف تلميذ سيتعرفون مساء اليوم على نتائج البكالوريا تخصيص ساحات بالمدن الفرنسية لاحتواء أنصار «الخضر» لتفادي الانزلاقات عشرات الوزراء والمسؤولين الأمنيين السابقين رهن الحبس المؤقت 30 مسؤولا تحت الرقابة القضائية مستعد للمشاركة في لجنة الحوار الشامل ولن أغامر بمطالب الشعب بن عبو ولالماس مستعدان لقيادة الحوار إعادة فتح قضايا «سوناطراك» و»الخليفة» بالمحكمة العليا عمال مجمّعي «كوجيسي» و «كوغرال» في وقفة احتجاجية «توتال» الجزائر معنية بصفقة بيع «أناداركو» لـ»أوكسيدانتل بتروليوم» الشركات المصرية مستعدة لولوج السوق الجزائرية وزارة التجارة تدعو خبازي الغرب للتقرب من وحدات «أقروديف» مجمع «بتروفاك» يدشن مركزا للتكوين في تقنيات البناء بحاسي مسعود بلجود يهدد المقاولات ومكاتب الدراسات المتقاعسين بمتابعات قضائية تسخير 2000 طبيب بيطري لضمان المراقبة الصحية للأضاحي صعوبات مالية تعصف بشركات رجال الأعمال المسجونين أنصار الخضر يجتاحون مركب محمد بوضياف محجوب بدة أمام المستشار المحقق بالمحكمة العليا الإعلان عن أعضاء اللجنة المستقلة للحوار خلال الأيام المقبلة «الأرندي» يختار خليفة أويحيى يوم السبت الخضر يباشرون تحضيراتهم للنهائي بمعنويات في السحاب الطلبة عند وعدهم.. ويبلغون الشهر الخامس من الحراك أربعة ولاة سابقين واثنين حاليين أمام المحكمة العليا في قضية طحكوت مكتتبو «عدل1» المقصون يطالبون بحقهم في السكن السحب الفوري لـ»كوطة» الحجاج غير المستنفدة من وكالات الأسفار وزارة الفلاحة تدرس دعم وتأطير شعبة تربية الإبل والماعز الشروع في استلام قرارات الإحالة على التقاعد لموظفي قطاع التربية إيطاليا أهم زبون والصين أوّل مموّن للسوق الوطنية

كريـــــم بلقاســــم يعــــود بالأمازيغيــــة


  05 أفريل 2017 - 10:25   قرئ 446 مرة   0 تعليق   مسـمار جحـا
كريـــــم بلقاســــم  يعــــود بالأمازيغيــــة

عاد كريم بلقاسم بالأمازيغية هذه المرة، كما ورد في الفيلم الذي يُصور مساره الثوري والنضالي. وهو نوع من عودة الروح للأمازيغية، عبر شخصية ثورية مثل «أسد الجبال». ومثل هذه الخطوة، لا تضاهيها، سوى ما أقدم عليه بشير درايس مخرج فيلم «العربي بن مهيدي»، الذي فضل اللغة الأمازيغية لنقل الحوارات التي كانت تدور بين العقيد عميروش، كريم بلقاسم، عبان رمضان، وعمر أوعمران، بالولاية الأولى، وعلاقتها بالولاية الرابعة، أو المنطقة المستقلة للجزائر العاصمة. وهو ما أعطى الفيلم كثير من الصدق والواقعية، التي زادته جمالا. لهذا ارتأى المخرج أحمد راشدي، أن يُدبلج فيلمه، بعد ترجمة الحوارات للأمازيغية، ويقدمه لجمهور عريض من الناطقين بهذه اللغة. ومثل هذه الخطوات، هي الوحيدة القادرة على دفع الأمازيغية للأمام، وتحقيق تواجدها في المجتمع بشكل واسع. وقد دار نقاش واسع عقب تحويل رواية «الأفيون والعصا» لمولود معمري للسينما من قبل نفس المخرج مطلع السبعينات، حيث تم تعريب حوارات أمازيغية تدور في قرية أمازيغية خلال حرب التحرير. بيد أن الخيارات السياسية لتلك المرحلة، لم تسمح برواج الأمازيغية، وانتقالها للسينما، كلغة للتعبير الفني. واليوم، مع التغيير الحاصل في التصورات السياسية، بخصوص الأمازيغية، أصبح سهلا تقديم العمق اللغوي في أفلام سينمائية. يحدث هذا، في وقت يدرك الجميع أن مسألة اللغة في السينما، مسألة أساسية، فلا يتحقق الصدق، إلا باللغة التي كان يتكلمها البطل المراد تقديمه في الفيلم. وغير ذلك ينقص من القيمة الفنية.

 

بقلم: حميد آيت مزيان