شريط الاخبار
موبيليس˜ تضاعف الرصيد المهدى لعرضي بيكس100˜ و˜بيكس 2000˜ الخضر˜ يفكون العقدة ويبلغون كان˜ الكاميرون نبراس الصحافة المكتوبة ينطفئ! "الافلان " ينفي استقالة ولد عباس الصحافة الجزائرية تفقد أحد أبرز أقلامها وتشيع جثمان محمد شراق إلى مثواه الأخير مغتربون يهربون المهلوسات لتسليمها لعصابات تروّجها بالجزائر بن سلمان هو من أمر بقتل جمال خاشقجي مشروع عسكري مشترك لصناعة الأسلحة الروسية بالجزائر "الساتل" ومحطات التجميع الآلي للمعطيات باللاسلكي للتنبؤ بالفيضانات بلماضي يراهن على فك العقدة وبلوغ الـ «كان» مبكرا المتعاملون الاقتصاديون مدعوون إلى عرض منتجاتهم للمنافسة هل هي نهاية تعطل مشروع سحق البذور الزيتية ببجاية؟ التسيير العشوائي يغذي العنف في الشارع الرياضي الحكومة تعلن عن برنامج لاجتثاث التشدد وسط المُدانين في قضايا الإرهاب تت بوشارب يعرض خارطة طريق عمله على رأس الجهاز جزائرية تروي تفاصيل انضمامها إلى معاقل القتال واعتقالها بسوريا انتهاء فترة التسجيل في قرعة الحج 2019 غدا انطلاق المرحلة الثالثة لعملية الترحيل الـ24 هذا الإثنين لن نتخلى عن اجتماعية الدولة لكننا سنعالج الاختلالات البكالوريا في ثلاثة أيام واحتساب التقييم المستمر بداية من العام القادم الـ "دي جي اس ان" تفتح أبواب التوظيف للأعوان الشبيهين المهنيين تمديد آجال قانون هدم البنايات الفوضوية إلى 2 أوت 2019 وزارة التربية تسعى لرفع الحجم الزمني للدراسة إلى 36 أسبوعا في السنة جمعية حاملي الشهادات الجامعية "باك +3" تتبرأ من الفيديو المسرب بلماضي يحضر بلايلي لقيادة هجوم «الخضر» أمام الطوغو «تخفيض أسعار الأنترنت ابتداء من جانفي المقبل» التهاب الأسعار يستنزف جيوب الجزائريين! منح الامتياز للمتعاملين الخواص لإنجاز محطات للنقل البري مغترب جزائري يلتحق بتنظيم " داعش " ليبيا رفقة عائلته الصغيرة سيناريو سعداني يتكرر مع ولد عباس في مغادرة الأفلان إلحاح للتعجيل في إصدار مراسيم تطبيق قانون الصحة الجديد وإشراك الفاعلين فيه «فــــــــرحات لم يــــــدافع عـــــــــني طوال مشواري الفـــــــني والنـــــــــضالي» رجال شرطة يعتدون بوحشية على مناصر أعزل ! الجزائر تطالب بوقف التدخلات الخارجية في ليبيا 90 دقيقة تفصل "سوسطارة" عن اللقب الشتوي توسع إضراب عمـال الصيانة لمطارات الوطن الأخرى حنون تنتقد "محور الاستمرارية" وتحذر من خطوته إشراك الجالية لـ "إنقاذ" معاشات الجزائريين! جمعية حاملي شهادات الدراسات الجامعية "باك +3 " تتبرأ من الفيديو المسرب 67 % احتياطات الغاز الطبيعي للدول الأعضاء في "أوبك"

كريـــــم بلقاســــم يعــــود بالأمازيغيــــة


  05 أفريل 2017 - 10:25   قرئ 346 مرة   0 تعليق   مسـمار جحـا
كريـــــم بلقاســــم  يعــــود بالأمازيغيــــة

عاد كريم بلقاسم بالأمازيغية هذه المرة، كما ورد في الفيلم الذي يُصور مساره الثوري والنضالي. وهو نوع من عودة الروح للأمازيغية، عبر شخصية ثورية مثل «أسد الجبال». ومثل هذه الخطوة، لا تضاهيها، سوى ما أقدم عليه بشير درايس مخرج فيلم «العربي بن مهيدي»، الذي فضل اللغة الأمازيغية لنقل الحوارات التي كانت تدور بين العقيد عميروش، كريم بلقاسم، عبان رمضان، وعمر أوعمران، بالولاية الأولى، وعلاقتها بالولاية الرابعة، أو المنطقة المستقلة للجزائر العاصمة. وهو ما أعطى الفيلم كثير من الصدق والواقعية، التي زادته جمالا. لهذا ارتأى المخرج أحمد راشدي، أن يُدبلج فيلمه، بعد ترجمة الحوارات للأمازيغية، ويقدمه لجمهور عريض من الناطقين بهذه اللغة. ومثل هذه الخطوات، هي الوحيدة القادرة على دفع الأمازيغية للأمام، وتحقيق تواجدها في المجتمع بشكل واسع. وقد دار نقاش واسع عقب تحويل رواية «الأفيون والعصا» لمولود معمري للسينما من قبل نفس المخرج مطلع السبعينات، حيث تم تعريب حوارات أمازيغية تدور في قرية أمازيغية خلال حرب التحرير. بيد أن الخيارات السياسية لتلك المرحلة، لم تسمح برواج الأمازيغية، وانتقالها للسينما، كلغة للتعبير الفني. واليوم، مع التغيير الحاصل في التصورات السياسية، بخصوص الأمازيغية، أصبح سهلا تقديم العمق اللغوي في أفلام سينمائية. يحدث هذا، في وقت يدرك الجميع أن مسألة اللغة في السينما، مسألة أساسية، فلا يتحقق الصدق، إلا باللغة التي كان يتكلمها البطل المراد تقديمه في الفيلم. وغير ذلك ينقص من القيمة الفنية.

 

بقلم: حميد آيت مزيان

 
 


تعليقات (0 منشور)


المجموع: | عرض:

إكتب تعليق



الرجاء إدخال الرمز الذي يظهر في الصورة:

Captcha